Berkas 82-712.
Agen Rick Dicker menginterogasi. Sebutkan namamu.
Tony. Tony Rydinger.
Ceritakan mengenai insiden itu.
Ada seorang gadis di kelasku.
Aku melihatnya di perlombaan.
- Kau Violet, ya? - Benar.
Aku dulu mengenalnya. Tapi dia berubah.
Santai. Lebih percaya diri.
Keren, manis.
Aku mengajaknya ke bioskop.
Jumat kalau begitu?
- Jumat. - Jumat.
Lalu aku kembali menonton perlombaan.
Tak lama kemudian, terjadi sesuatu di tempat parkir.
Lihatlah! Underminer!
Aku selalu di bawahmu, tapi tak ada yang di bawahku!
Seolah belum cukup aneh...
...aku melihat sepatu bot itu.
- Kalian berdua, tunggu di sini. - Tunggu. Kita harus lakukan ini?
Ini masih ilegal.
Mereka sepertinya pahlawan super.
- Dia akan lolos. - Baiklah.
Salah satu dari kalian awasi perimeter. Amankan warga sipil.
Yang lain awasi Jack-Jack.
- Kupikir kami ikut. - Dengarkan kata Ibumu.
Trampolin aku.
Aku awasi perimeter!
Kau tak boleh ke mana-mana, Bocah Menyebalkan!
Kulihat peluang untuk pergi dari sana.
Tapi rasanya aku mengenal suara dari salah satu anak itu.
Gadis itu kesal...
...dan membuka topengnya...
...ternyata itu dia!
Oh. Tony! Hai.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku terlalu panik. Aku tak sanggup dan kabur.
Aku merasa bersalah.
Mungkin seharusnya aku bilang "Hai"?
Bukan salahnya kalau pahlawan super itu ilegal.
Dan bukannya aku tak suka gadis yang kuat.
Aku tidak merasa terancam. Apa itu?
Kau sudah cerita pada orang lain? Orang tuamu?
Tidak, mereka pikir aku merahasiakan sesuatu.
- Paham maksudku? - Tentu, Nak.
Aku menyukai gadis ini, Tn. Dicker.
Seharusnya aku mengajaknya keluar di malam Jumat.
Sekarang, situasinya menjadi aneh.
Andai saja aku bisa lupa melihatnya memakai kostum itu.
Kau akan lupa, Nak.
Itu pasti.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ayo!
Anggap dirimu dirusak!
Underminer! Kita bertemu lagi...
Bagus! Sekarang, dia yang harus diurus.
Incredible!
Perkenalkan Jack Hammer!
Selamat tinggal!
Tidak, tidak, tidak!
Semuanya, mundur! Mengerti? Mundur!
Aku tidak mau bertugas menjaga bayi!
Tak bisa kuarahkan atau kuhentikan. Dan Underminer kabur!
Kita harus menghentikan... Bob! Monorel!
Frozone! Bagus!
Kita harus hentikan sebelum mencapai jembatan penyeberangan!
Akan coba kujauhkan dari bangunan!
Hei, Bu!
Terima kasih banyak, Anak Muda.
Apa?
Violet!
Berhenti!
Semuanya, berhenti!
- Pegang, Ayah! - Dash!
Violet! Siapa yang menjaga Jack-Jack?
- Dash yang menjaganya! - Violet, kau bawa dia!
- Dia menuju Balai Kota! - Ibu butuh bantuan!
Mereka kembali muncul! Ini kesempatan kita!
Ikuti mereka, ikuti Frozone!
Bob! Bantu aku dengan ketelnya!
Itu cukup!
Sedang apa kalian? Pergi dari sini!
Ini akan meledak!
Tak ada waktu!
Kita berhasil!
- Jangan bergerak, Pahlawan Super! - Apa yang kita lakukan?
Permisi, Tn. Zone?
Maaf, tapi aku seharusnya tak ada di sini.
Itu terasa salah...
...bukan begitu?
Mungkin kau tertarik untuk mengubah hukum itu?
Pahlawan Super termasuk Frozone, Tn. Incredible, dan Elastigirl...
...menyebabkan kerusakan pada kota.
Underminer masih berkeliaran.
- Bukan kami yang memulai. - Kalian juga tidak menyelesaikannya!
Kau menghentikan Underminer dari merusak?
Tidak.
Kau menghentikannya merampok bank?
- Tidak. - Kau menangkapnya?
- Tidak. - Banknya sudah diasuransikan.
Kami punya infrastruktur untuk menangani hal semacam ini.
Jika kalian diam saja...
...maka semuanya akan berjalan dengan semestinya.
Kau lebih suka kalau kami diam saja?
Tanpa ragu.
Kau tidak banyak membantu.
Kau mau keluar dari masalah?
Yang pertama, berhentilah membuat masalah.
Tadi itu berjalan buruk.
Ayah, mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk menceritakannya...
...tapi hal lain terjadi hari ini dengan seorang anak lelaki...
...dan topengku.
Hei, Rick.
Violet berpikir temannya, seorang anak lelaki bernama Tony...
...melihat Violet dengan kostum tanpa mengenakan topeng.
- Dia suka bicara? - Entahlah.
- Nama belakangnya Rydinger. - Tony Rydinger.
Akan kuperiksa.
Bob, Helen...
...aku mau bicara.
- Programnya ditutup. - Apa?
Politikus tidak memahami orang yang berbuat baik karena itu benar.
Itu membuat mereka gugup.
Mereka sudah mengincar Pahlawan Super sejak lama.
Kejadian hari ini sudah mereka nantikan.
Omong-omong...
...aku sudah selesai.
Aku hanya bisa memberi kalian dua minggu di motel.
Itu tidak banyak.
- Kau sudah banyak membantu, Rick. - Kami takkan melupakannya.
Sebuah kehormatan besar bisa bekerja dengan kalian orang-orang yang baik.
Terima kasih untuk segalanya, dan semoga berhasil.
Ya. Kalian juga.
Sudah cuci tangan?
Dengan sabun?
Tanganmu sudah dikeringkan?
Apa? Semuanya sayuran? Siapa yang memesannya?
Ibu yang pesan. Itu sehat dan kau harus memakannya.
Apa kita mau membicarakannya?
- Apa? - Hal yang terlihat jelas.
- Hal apa? - Kurasa tidak.
Maksudmu soal hari ini.
Ya, ada apa dengan hari ini?
Kita semua membuat kesalahan.
Contohnya, seharusnya kalian menjaga Jack-Jack.
Menjaga bayi, sementara kalian melakukan hal yang penting.
Kita sudah bicarakan ini.
Usia kalian tidak cukup untuk memutuskan semuanya.
- Kami cukup usia untuk membantu. - Benar!
Bukankah itu yang Ayah katakan?
Ya, "membantu" punya banyak arti.
Tapi kami harus membantu jika ada masalah.
- Ya, tapi... - Ayah senang kami bantu hari ini?
- Ya, Ayah tahu, tapi... - Ayah bilang bangga pada kami.
Ya, dulu. Sampai sekarang!
Kami ingin melawan penjahat!
Tidak boleh!
Ibu bilang keadaan sekarang sudah berbeda.
Memang, di pulau itu.
Tapi bukan berarti mulai sekarang...
Jadi, kita kembali tidak menggunakan kekuatan.
Itu diriku yang sebenarnya.
Kami tak bilang kau...
- Apa? - Orang di TV mengatakannya.
Bisa kita makan saja?
Makan malam, selagi panas?
Kami berbuat salah?
- Ya. - Tidak.
Kita tidak berbuat salah.
Pahlawan Super ilegal.
Entah itu adil atau tidak, begitulah hukumnya.
Hukum harusnya adil. Apa yang akan kita ajarkan pada anak-anak?
- Menghormati hukum! - Meski hukum tidak menghormati kita?
Jika hukum tidak adil, ada hukum untuk mengubahnya!
- Jika tidak, akan jadi kacau! - Itulah yang kita alami!
Aku hanya berpikir itu keren.
- Apa? - Melawan penjahat bersama keluarga.
Itu memang keren.
Tapi itu sudah berakhir. Seperti itulah dunia.
Kita harus beradaptasi.
Keadaannya buruk?
Keadaan baik-baik saja.
Boleh aku pergi?
Berapa lama lagi kita di motel, Ayah?
Tidak lama lagi, Sayang.
- Apa rencana kita? - Entahlah.
- Mungkin Dicker bisa membantu? - Dicker sudah berhenti, Bob.
Berpikir menjadi Pahlawan Super lagi adalah khayalan.
- Salah satu dari kita harus kerja. - Salah satu dari kita?
- Kau lama bekerja di Insuricare. - Aku membenci pekerjaan itu.
Aku tahu itu berat bagimu.
Mungkin ini giliranku bekerja dan kau yang urus anak-anak...
Tidak, aku saja. Aku harus melakukannya.
Kau tahu di mana setelan kerja dan dasiku?
Terbakar sewaktu...
Pesawat jet menghancurkan rumah kita.
Ya.
Kini kita tak bisa mengandalkan orang lain, Bob.
Hanya kita. Tak bisa menunggu...
Tak ada penjaga kolam bertugas!
Tanggung risiko jika berenang.
Kau ke mana tadi?
Kau melewatkan semua yang seru.
Jangan marah karena aku tahu kapan harus meninggalkan pesta.
Aku sama ilegalnya dengan kalian.
Lagi pula, aku tahu polisi akan membebaskan kalian.
Ya, meski dengan bantuan Bob.
Ya, ya, ya.
Kudengar programnya ditutup.
Berapa lama lagi kalian di motel ini?
Dua minggu.
Kalian tahu kalau penawarannya masih berlaku.
Kau baik hati sekali, tapi kami berlima.
Kami tak mau merepotkanmu dan Honey.
Pintu selalu terbuka.
Tidak semuanya kabar buruk.
Selagi kalian ditahan...
...aku didatangi orang yang mewakili hartawan ini.
- Winston Deavor. - Dia ingin bicara...
...denganku, dengan kalian berdua, soal hal-hal pahlawan.
Sudah kuperiksa. Dia sah.
Dilatih oleh Dicker. Dia ingin bertemu.
Astaga! Masalah pahlawan super lagi.
Kami baru datang dari kantor polisi, Lucius.
- Kapan? - Malam ini. Aku mau ke sana sekarang.
Kalian nikmatilah, aku tidak ikut.
Dia ingin kita bertiga.
Sayang, setidaknya kita dengarkan dulu apa yang dia katakan.
Kalian punya alamatnya, kita bertemu di sana.
Memakai kostum Pahlawan Super?
Ya.
Pakailah kostum Pahlawan Super yang lama.
Aku punya firasat dia ingin bernostalgia.
Kalian mau ke mana?
Udara malam ini segar.
- Jika Jack-Jack bangun... - Aku tahu harus bagaimana.
Lencana keamanan kalian. Silakan lewat sini.
- Hei, kau penggemar beratku. - Senang bertemu denganmu.
Maksudku, aku penggemar beratmu. Ya, ampun!
Aku suka pahlawan super!
Kekuatannya, kostumnya, perjuangannya!
Winston Deavor. Kalian boleh memanggilku Win.
Senang bertemu kalian.
- Frozone! - Senang bertemu denganmu.
- Elastigirl. - Senang bertemu denganmu.
- Tn. Incredible! - Halo.
♪ Tn. Incredible, Incredible ♪
♪ Incredible ♪
♪ Menangkap penjahat Pow, pow, pow ♪
♪ Siapa orang yang Selalu tenang ♪
♪ Ketika tidak ada peluang Untuk menang ♪
♪ Frozone Frozone ♪
♪ Frozone ♪
Ya!
Ini sangat menyenangkan. Dan ini...
Halo, pahlawan super. Maaf aku terlambat.
...adikku yang suka telat, Evelyn.
Kutegur diriku agar kau tak perlu melakukannya, Winston!
Menakjubkan.
Ayahku bangga bahwa aku punya hubungan dengan kalian.
Dia menyebut kalian garis pertahanan terakhir.
Dia pendukung utama kalian.
Dia menyumbang untuk pahlawan super.
Dia mengumpulkan dana untuk patung Dynaguy di Avery Park.
Dia mengenal banyak Pahlawan Super.
Bahkan memasang sambungan telepon langsung ke Gazerbeam dan Fironic...
...untuk keadaan darurat.
Dia menyukainya, menunjukkannya pada semua orang.
Dia sedih ketika kalian semua dilarang untuk muncul.
Ayahku percaya bahwa dunia semakin berbahaya tanpa kalian.
Dia tak tahu betapa benarnya dia.
Terjadi perampokan.
Ayahku menghubungi Gazerbeam. Sambungan langsung.
Tidak ada jawaban.
Dia menghubungi Fironic, tidak ada jawaban.
Pahlawan super baru saja menjadi ilegal.
Para perampok menemukannya sedang menelepon dan menembaknya.
Lalu...
- Itu pasti sulit. - Terutama untuk Ibu.
Dia meninggal beberapa bulan kemudian. Karena sedih.
Jika pahlawan super tidak dilarang...
...ini takkan pernah terjadi.
Atau Ayah bisa membawa Ibu ke ruang aman...
...begitu dia tahu ada bahaya.
Aku tidak setuju!
Tapi kita takkan membahas itu sekarang.
Intinya, tak ada yang menduga...
...bahwa kami mampu mengelola perusahaan Ayah.
Tapi dengan Evelyn sebagai perancang, dan aku sebagai operator...
...kami membangun DEVTECH menjadi seperti sekarang ini.
Sebuah perusahaan telekomunikasi kelas dunia.
Lebih besar dari sebelumnya.
Punya posisi yang sempurna untuk memperbaiki yang salah.
Itulah tujuan dari rapat ini.
Aku ingin bertanya.
Apa alasan utama kalian dilarang muncul?
- Kebodohan. - Persepsi.
Ambil contoh hari ini, dengan Underminer.
Situasi sulit.
Kalian berhadapan dengan banyak keputusan sulit.
- Kau tahu itu. - Aku tak tahu.
Karena aku tidak melihatnya...
...orang lain pun tidak melihatnya.
Jadi, ketika kalian melawan penjahat seperti hari ini...
...orang tak melihat alasan atau penyebabnya.
Mereka melihat apa yang dikatakan politikus.
Mereka melihat kehancuran dan mereka melihat diri kalian.
Jadi, jika ingin mengubah persepsi orang tentang pahlawan super...
...kami perlu membagikan persepsi kalian dengan dunia.
- Caranya? - Dengan kamera.
Kami perlu membagikan persepsi kalian dengan dunia.
Caranya?
Kami menyematkan kamera kecil seperti itu ke kostum kalian.
Wah, kecil sekali.
- Dan gambarnya bagus sekali. - Terima kasih! Kurancang sendiri.
Kami punya sumber daya, pelobi, koneksi di seluruh dunia...
...dan yang sangat penting, asuransi.
Asuransi adalah kunci.
Yang kami butuhkan sekarang adalah pahlawan paling super.
Ini butuh kalian bertiga. Ayo!
Bantu aku membuat Pahlawan Super kembali legal.
Ini sangat bagus!
Mari kita mulai. Apa tugas pertamaku?
Semangatmu luar biasa.
Pertahankan itu. Tapi untuk langkah pertama kita...
...Elastigirl adalah pilihan terbaik.
Lebih baik dari aku?
Dia memang hebat.
Sungguh, dia pantas dipuji...
Kau tahu. Kau tahu.
Dengan segala hormat...
...jangan menguji gagasan "asuransi akan membayar semuanya"...
...di tahap pertama, ya?
Tunggu. Apa maksudmu? Aku suka membuat kerusakan?
Evelyn melakukan analisis untung-rugi...
...membandingkan lima tahun terakhir aksi kalian sebelum dilarang.
Angka Elastigirl paling rendah.
Itu perbandingan yang tidak adil!
Masalah kelas berat butuh solusi kelas berat.
Tentu! Kita akan selesai semua masalah bersama.
Setelah peluncuran sempurna dengan Elastigirl!
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Pendapatku?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Beberapa jam yang lalu, kau bilang itu sudah berakhir...
...dan menjadi pahlawan super adalah khayalan.
Kini kau dapat tawaran besar dan kau tidak tahu?
Tidak semudah itu, Bob. Aku ingin melindungi anak-anak!
Aku juga.
- Dari penjara, Bob! - Bagaimana caranya?
Dengan menolak peluang untuk mengubah hukum...
...yang membuat mereka sembunyikan jati diri mereka?
Mereka belum menemukan jati diri. Mereka masih anak-anak.
Anak dengan kekuatan, yang menjadikan mereka Pahlawan Super...
...entah mereka gunakan kekuatan itu atau tidak.
Ini akan menguntungkan mereka.
Ini bukan waktu yang tepat.
Dash kesulitan mengerjakan PR...
...Vi mencemaskan kencan pertamanya...
...dengan si Tony. Dan Jack-Jack...
Jack-Jack? Kenapa dengannya?
Baik, tak ada masalah dengan Jack-Jack.
Tapi bayi normal butuh banyak perhatian.
Aku tak yakin bisa meninggalkan mereka.
Tentu saja kau bisa.
Kau harus. Agar aku...
...kita bisa menjadi Pahlawan Super lagi...
...agar anak-anak kita punya pilihan itu.
Agar kau punya pilihan itu.
Ya, baiklah! Agar aku punya pilihan itu.
Dan aku akan melakukannya dengan baik!
Terserah grafik Deavor mengatakan apa...
Tapi mereka menginginkanmu.
Dan kau akan melakukan pekerjaan itu...
...dengan baik...
...juga.
Sungguh aku tersiksa melihatmu.
Aku tak bisa bohong.
Senang merasa diinginkan. Menyanjung, tapi...
Tapi apa pilihannya? Pertama, lakukan ini dengan baik...
...dapat bayaran bagus, keluar dari motel ini...
...dan keadaan jadi lebih baik bagi Pahlawan Super, termasuk anak-anak kita.
Atau kedua...
...aku mencari pekerjaan dalam dua minggu atau kita jadi tunawisma.
Kau tahu ini gila, bukan?
Untuk membantu keluargaku, aku harus meninggalkannya.
Untuk memperbaiki hukum, aku harus melanggarnya.
- Kau pasti bisa. - Aku tahu itu.
Tapi bagaimana denganmu? Ada anak-anak.
Akan kujaga anak-anak, tidak masalah.
- Mudah. - Mudah, ya?
Kau baik sekali.
Jika ada masalah, aku akan segera pulang.
Tak perlu.
Aku bisa tangani, kau lakukanlah tugasmu.
Lakukanlah agar...
...aku bisa lebih baik darimu.
- Ini Deavor. - Ini Elastigirl.
Aku bersedia.
Tn. Deavor, ini menyenangkan, tapi...
...kau terlalu baik.
Sudahlah! Hanya itu yang bisa kami berikan.
Kini kita mitra!
Aku tak mau mitraku tinggal di motel.
Tapi rumah siapa? Ini sebuah rumah?
Itu rumahku. Aku punya beberapa.
Aku tak menggunakannya. Tinggallah selama yang diperlukan.
- Entah aku harus bilang apa. - Bagaimana kalau "terima kasih"?
Ini rumah baru kita?
Baik, tenanglah, Jagoan. Rumah ini dipinjamkan pada kita.
- Ini nyaman. - Lihat tempat ini.
Deavor membelinya dari miliarder eksentrik...
...yang suka datang dan pergi tanpa terlihat...
...jadi rumah ini punya sejumlah pintu rahasia.
Untung kita tidak mencolok.
Kita tak mau menarik perhatian.
Halamannya besar!
Apa ini tidak berlebihan?
Dekat hutan!
Kau lebih suka di motel?
Dan kolam renang!
Apa pekerjaan baru Ibu?
Yang penting kita tidak tinggal di motel.
Aku suka pekerjaan baru Ibu!
Coba lihat fitur airnya.
Wah.
Keren sekali!
Dash! Hentikan!
- Jangan sofanya! Hentikan! - Tidak! Dash!
- Jangan sentuh tombolnya! - Sofanya!
- Dash! - Tidak!
Tidak!
Astaga. Ya, ampun.
Ini bukan diriku.
Aku tidak gelap dan menakutkan.
Aku Elastigirl.
- Aku fleksibel. - E merancang ini?
Bukan, seseorang bernama Alexander Galbaki.
Untung kau yang pakai, bukan aku...
...karena kau akan dengar omelannya.
- Ini disertai catatan. - Apa?
"Elastigirl, ada aksesoris di garasi. Evelyn."
Elasticycle baru.
Elasticycle? Aku tidak tahu kau punya motor baru.
Aku pernah punya rambut mohawk. Ada banyak yang tidak kau tahu.
Ya, tapi... Rambut mohawk?
Kau tidak melewatkan apa-apa.
Bagus! Motor ini menggunakan listrik.
Maksudnya?
Artinya motor ini cepat. Aku akan menguasainya.
Kau pasti bisa.
Aku pasti bisa. Dan kau juga.
Kita berdua pasti bisa.
Dah, Sayang.
Tunggu!
- Itu Elastigirl? - Kurasa itu Elastigirl.
Hei! Elastigirl!
Menikahlah denganku, Elastigirl!
♪ Elastigirl datang ♪
♪ Merenggangkan tubuhnya ♪
Jangan ada lagu tema atau aku akan pulang!
Lihat itu. New Urbem.
Jika ingin memberantas kejahatan besar...
...pergilah ke tempat kejahatan yang besar.
Hal yang aneh untuk disenangi, Winston.
Itu seperti taman bermain pahlawan super!
Tak boleh ada Sugar Bombs dalam pengawasan Ayah.
- Ibu di mana? - Sudah pergi.
Dia di pekerjaan barunya menjadi pahlawan.
Tapi kupikir pahlawan super masih ilegal.
Memang, untuk sekarang.
Jadi, Ibu dibayar untuk melanggar hukum?
Ibumu tidak melanggar...
Dia perwakilan untuk pahlawan super.
Itu pekerjaan barunya.
Jadi, Ibu pergi secara ilegal...
...untuk menjelaskan kenapa dia seharusnya tidak ilegal.
Hei... Hei!
Bus sudah datang!
Ambil barang-barang kalian! Ayo, cepat naik ke...
Masukkan PR-mu ke tas!
Sampai nanti!
Kita akan akur...
...karena kau tidak menanyakan pertanyaan yang sulit.
Baiklah. Semua lokasi...
...katakan kami harus berada di mana.
Siaga.
Rasanya aneh menunggu tindak kejahatan.
Tenanglah. Kau tepat berada...
...di area rawan kejahatan di kota. Ini sempurna.
Ini taman bermain pahlawan super.
"Taman bermain pahlawan super." Ya.
Setelah kami dilarang...
...suamiku biasanya mendengarkan radio polisi...
...menunggu sesuatu terjadi.
Dan aku memarahinya.
Aku munafik.
- Semua unit. - Ada sesuatu.
Kami mendengar obrolan tentang...
...kemungkinan gangguan di acara pembukaan kereta layang.
- Gangguan atau ancaman? - Keduanya.
Stasiun di 54 dan Nottingham.
Kemungkinan ancaman! Sempurna!
54 dan Nottingham. Ayo!
Hei, Vi! Pulang ke rumah jam 22:30.
- Pukul 23? - Pukul 22, menuju pukul 21:30.
22:30 kalau begitu.
Nikmati filmnya.
"Di daerah Noddoff..."
"...para Frubber dari Freep..."
"...terlelap dalam manisnya tidur."
Kita akan mengendalikan horizontal.
Kita akan mengendalikan vertikal.
Bukan begitu caranya, Ayah.
Mereka mau caranya seperti ini.
Ayah tak tahu cara itu! Buat apa mereka mengubah matematika?
- Tak apa-apa, Ayah. - Matematika adalah matematika!
- Aku tunggu Ibu pulang saja. - Apa?
Ibu takkan mengerti ini dari Ayah...
The Outer Limits.
"Di seluruh Doozle-Dorf..."
"...para Fribber dari Frupp akan tidur..."
"...karena mereka tak sanggup."
"Di seluruh Doozle-Dorf, para Doozle mengantuk."
"Kelopak mata mulai berat, lalu menutup."
"Menutup! Intinya adalah..."
"Semua orang pergi tidur!"
"Semuanya tidur karena mereka kurang tidur."
Walikota sering kali menyombongkan kotanya...
...tidak terkecuali aku.
Dan aku mengakui...
...bahwa New Urbem bukan satu-satunya kota...
Kau yakin polisi tidak keberatan dengan ini?
Tentu. Kau membuat hidup mereka lebih mudah.
Mereka masih belum memaafkan kami...
...karena terakhir kali kami membuat hidup mereka lebih mudah.
Aku kenal Kepala Polisi. Takkan ada masalah.
Dengan segala hormat, jika kau sendirian yang menangani Underminer...
...keadaannya akan jadi berbeda.
Aku hanya berpendapat.
...sesuai anggaran dan lebih awal..
...untuk meluncurkan kereta layang baru kita yang mengagumkan.
Itu bisa mengantar kalian ke mana pun tujuan kalian...
...dengan kecepatan yang luar biasa.
Masa depan dibuka untuk bisnis!
Tunggu. Keretanya berhenti.
Keretanya menuju arah yang salah.
Keretanya salah jalan.
Aku akan mengejarnya.
Keretanya cepat sekali.
100 km/jam dan terus naik. Seberapa jauh relnya?
Sekitar 40 kilometer.
Tak ada yang bisa mematikannya?
Mereka sudah coba. Gagal.
Itu Elastigirl?
- Tak bisa dialihkan? - Sistemnya tak bisa diakses.
- Bagaimana dengan sistem pencegahan? - Waktunya tidak cukup.
Ada yang menelepon! Kuganti salurannya.
Hei, Bu. Aku tak bisa menemukan sepatuku...
...dan Ayah juga tak bisa menemukannya.
Tapi Ayah tak mau menelepon Ibu dan bertanya, jadi kulakukan.
Jangan telepon Ibumu!
Dash, Sayang. Ibu tak bisa bicara saat ini.
Cari di bawah tempat tidurmu. Berapa waktuku?
Kurang dari dua menit!
Ada jalan pintas. Potong melewati gorong-gorong di depan.
Entah apa aku bisa mengejarnya.
Apa itu tadi?
Semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?
Kalian tak apa-apa?
Alasanmu sebaiknya bagus.
Hei. Hei!
Apa yang terjadi?
Selamat Datang Kembali, Elastigirl. Screenslaver
- Sayang, kenapa kau... - Jangan bicara apa pun.
Ini Ayah. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tak mau membicarakannya.
- Tony tidak menelepon? - Aku tak mau membicarakannya.
- Sayang... - Ayah!
Jika ingin aku merasa lebih baik, maka tinggalkan aku sendiri.
- Aku mohon? - Tak ada apa selain...
...polisi lebih membenci anak yang hilang.
Putra adikku. Hari ini ulang tahun pertamanya.
Tapi jika ada yang bisa temukan anak itu, kau orangnya, Roman.
Karena kau polisi yang hebat.
Ini perampokan.
Angkat tangan, berbalik.
Taruh tangan di belakang kepala!
Jangan bergerak!
Jatuhkan itu. Pergi ke sana.
Awasi pintunya.
Kau kira aku bercanda?
Sekarang.
Aku bilang sekarang!
Aku mendapatkannya! Ayo!
Kau mau terbunuh?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Kau punya kekuatan!
Ya, Nak...
...dan kau tak lecet sedikit pun!
Kau menembus pintu terkunci?
Apa itu kekuatanmu?
Yang bisa melipat gandakan diri seperti kelinci...
...dan menembus benda padat...
Astaga!
- Halo? - Hei, Sayang.
- Kau tidak meneleponku? - Hei!
Tidak. Maksudku, ya.
Aku tak mau membangunkanmu.
Hal paling aneh terjadi di halaman.
Sepertinya aku membangunkanmu.
Tidak.
- Hanya saja, Jack-Jack... - Dia kecelakaan!
Sudah kuduga! Aku pulang sekarang! Seharusnya aku tidak...
Tak ada kecelakaan. Tetaplah di situ dan tuntaskan misimu.
Kau seharusnya tidak...
Apa? Pikirmu aku tidak bisa mengurus ini?
Tidak. Maaf. Aku salah bicara.
Kau ingin aku pulang?
Tidak. Aku bisa mengurusnya. Semuanya baik saja.
Ada apa dengan Jack-Jack?
Tidak ada apa-apa. Dia sehat.
Baguslah.
Bagaimana kencan Violet?
Itu malam ini, bukan?
Ya. Baik.
Semua baik-baik saja.
Jack-Jack tidur tanpa masalah?
Baik, ya, tak ada masalah.
Dash sudah selesaikan PR-nya?
- Semua beres. - Jadi, keadaan tidak kacau...
- ...di saat aku pergi? - Seperti yang terlihat...
...di sini berjalan cukup lancar.
Bagaimana denganmu?
Aku menyelamatkan kereta yang tak terkendali!
Hebat sekali!
Walikota ada di sana untuk meresmikan kereta baru ini.
Elastigirl mengejar kereta...
...dan berhasil mengaktifkan...
Dan seterusnya. Dia ucapkan beberapa kata, memotong pita...
...dan kereta mulai bergerak mundur meninggalkan stasiun...
...rel kereta layang baru...
...mengalami malafungsi...
...berkat Elastigirl...
Pahlawan super Elastigirl...
Elastigirl...
Tak ada korban jiwa!
...motor khusus, menyelamatkan semua penumpang...
Satu kejadian mengarah ke hal lain...
Aku mengejarnya!
Kuberitahu, Sayang, itu luar biasa!
Itu luar biasa, Sayang!
Dan pada malam pertamamu!
Aku sungguh bangga padamu.
Aku bangga padamu, Sayang.
Aku tahu kau ingin beraksi dan itu tidak akan lama lagi.
Dan kau akan luar biasa.
Aku takkan bisa lakukan ini jika kau tak mengurus rumah dengan baik.
- Terima kasih sudah mengurus segalanya. - Itu bukan apa-apa.
Aku mencintaimu, Sayang. Aku akan segera pulang.
- Mimpi yang indah. - Mimpi yang indah, Sayang.
"Hei, Ayah, tidak apa-apa."
"Aku tunggu Ibu pulang saja."
Seolah dia... Aku tahu cara...
Aku bisa matematika.
Ya, ampun.
Tunggu Ibu!
Aku ini apa, orang tua pengganti?
Bukan salahku mereka mengubah matematika.
Bangun, Nak. Ayo.
Ayah mengerti tugas matematikamu.
Masih ada waktu menyelesaikannya sebelum ujian.
Pertama, taruh semua angka ini di satu sisi.
Ganti tandanya.
Itu berarti tambah menjadi kurang dan kurang...
Kau mengerti?
Bagus!
Halo.
Kami di rumah baru.
Kutulis alamatku di lokermu...
...dengan tinta permanen.
Itu alamatmu?
- Kau lupa? - Lupa apa?
Itu lucu.
Dapat angka untuk lucu.
Karena kostum aneh itu?
Karena ada alasannya. Aku ikut kelas drama...
...dan mereka mau mementaskan Shakespeare...
...tapi mereka bilang, "Coba dibuat relevan untuk anak-anak."
"Pahlawan super! Anak-anak suka pahlawan super."
Ya, ya, ya.
Aku mau mengenakan kostum, lalu mereka bilang...
"Tidak, pakai kostum yang lain."
Apa aku mengenalmu?
Banyak yang bilang pidatomu hari ini sangat penting.
Kedua pihak hanya inginkan yang terbaik bagi mereka.
Kami akhirnya hampir mencapai perdamaian di wilayah itu.
Aku sudah lama tak lakukan ini.
Ini bagus. Kejadian kereta ini memberi kita kesempatan.
Pergilah ke sana dan jadilah dirimu sendiri...
...dan manfaatkan peluang itu.
Nn. Elastigirl, mereka sudah siap.
Hei, semoga berhasil.
Terima kasih, Chad. Itu tadi menyenangkan.
Ibu Dubes, ini dokumen Anda. Kita pergi ke atap.
Ibu Dubes, halo!
Kau Elastigirl!
Karena inilah aku bersalaman denganmu.
Sedih sekali ketika kau dilarang.
Aku senang melihatmu kembali mengenakan kostum.
Ucapanmu sangat berarti.
- Semoga berhasil dengan pidatomu. - Lewat sini, Ibu Dubes.
Wujudkan perdamaian abadi!
Pasti, saat kau mengalahkan kejahatan.
Baiklah.
Tiga, dua...
Selama lebih 15 tahun, pahlawan super bersembunyi.
Dipaksa masyarakat yang tidak lagi mendukung mereka.
Mungkin itu akan berubah...
...dengan munculnya gerakan untuk mengembalikan Pahlawan Super.
Telah hadir di sini seseorang...
...yang melakukan penyelamatan kereta...
...dengan penampilan baru, sang pahlawan super, Elastigirl.
- Selamat datang! - Halo, Chad.
Semua orang mendukungmu.
Benar. Semua berjalan baik...
Halo.
Halo?
Apa kau memperhatikan?
Ya, Chad.
Tentu.
Aku tampil di layarmu.
Membaca kata-kata dari layar lain.
Layar ada di mana-mana.
Kami dikendalikan oleh layar.
Dan layar dikendalikan olehku...
...Screenslaver.
Hei!
Aku mengendalikan siaran ini...
...dan pembaca berita bodoh ini di depanmu.
Kenapa dia?
Sinyalnya dibajak. Akan kuperiksa.
Jangan melihat ke monitor.
Aku bisa membajak helikopter Ibu Dubes...
...selagi masih mengudara.
Benar, Elastigirl?
Jendela terdekat! Di mana jendela terdekat?
- Ada apa? - Di mana Elastigirl?
Yang mana?
Elastigirl! Sedang apa kau di sini?
Ibu Dubes dalam bahaya. Dia di helikopter mana...
Awas!
Ikuti mereka dan bawa aku mendekat!
Menyingkirlah, dan mendarat dengan aman!
Jangan menembak! Itu Elastigirl.
Tetap di kursimu, Bu!
Kita diserang!
Ayo cepat! Lindungi Ibu Dubes!
- Buka pintunya! - Turuti perintahnya!
Kalian bisa berenang?
- Ya. - Tidak!
Kita harus mengumban! Pegangan!
- Kau tak apa-apa, Bu? - Aku baik-baik saja...
Anak laki-laki menyebalkan dan pahlawan super payah.
Selamat pagi!
Dia melihatku sekali dengan kostum...
...dan memutuskan berpura-pura tidak mengenalku.
Dia melindungi dirinya.
Jika dia melihatmu, sebaiknya dia lupa.
Itu juga lebih baik untukmu.
Entah berapa banyak ingatan...
...yang Dicker hapus selama ini...
...ketika ada yang mengetahui identitas Ibumu dan Ayah.
Ternyata ulah Dicker!
- Ayah cerita padanya soal Tony! - Sayang...
Ayah menghapusku dari ingatan Tony!
Aku benci pahlawan super!
Dan aku mengundurkan diri!
Aku mengundurkan diri!
Dia sedang dalam masa puber?
Laporan baru hari ini menunjukkan...
...bila menyangkut pengambilan keputusan...
...orang lebih percaya monyet...
...melempar anak panah ketimbang Kongres.
Ada apa, Tommy? Unjuk rasa?
Mereka datang untuk mendukung.
Mendukung apa?
Mendukungmu.
Wah. Hei...
Terima kasih sudah datang. Hai.
Astaga. Terima kasih banyak.
Halo. Apa tulisan di papanmu?
"Screenslaver Masih Berkeliaran"
Pahlawan super harus dilegalkan!
Nanti kita bicara. Siapa yang tahu!
Ellenwood.
Kini kau membalas teleponku soal pahlawan super.
Nanti kutelepon lagi.
Rasanya menyenangkan. Felicia, tahan semua teleponku.
Berhasil!
Ibu Dubes berpidato tentang pahlawan super hari ini.
Ternyata menyelamatkan seseorang...
...membuat mereka terkesan. Siapa yang menduga?
Aku dapat panggilan dari seluruh dunia.
72 persen media meliputnya.
Dorongan pengesahan pahlawan super akan menjadi pergerakan sedunia!
Aku punya rencana besar untuk langkah berikutnya.
Kita akan mengadakan pertemuan di laut.
Kita akan gunakan kapal kami...
...mengumpulkan para pemimpin dan Pahlawan Super...
- ...dari seluruh dunia. - Itu bagus.
Aku senang.
Aku senang dukungan meningkat.
Aku senang Ibu Dubes adalah pendukung pahlawan super...
...dan aku senang kau senang.
Aku dengar kau senang, tapi kenapa aku tak merasakannya?
Karena aku tidak menangkapnya!
Screenslaver masih berkeliaran.
Aku hanya mengikuti permainannya dan memenangkan babak ini.
Dia akan minta lagi...
...dan selama dia ingin bermain, dia menang.
Satu hal yang kupelajari dari bisnis?
Ciumlah bunga.
Mereka tak mekar sesering itu.
Mau tulisan apa di batu nisanmu?
"Dia sering cemas"?
Berhentilah bicara.
Perlihatkan padanya.
Ini menarik sekali, ya?
Wah.
Wah! Elastigirl, rupanya kau di sini.
- Halo. - Aku tidak...
Wah!
Ayo, kendalikan dirimu, Karen.
Hai, nama pahlawan superku adalah Voyd.
Aku mau berterima kasih sudah menjadi dirimu!
Baiklah, ini kemampuanku.
Ya.
Mengagumkan. sangat antar dimensional.
Aku dulu merasa terkucil.
Namun sekarang, dengan menjadi dirimu, aku merasa seperti...
Hore, aku.
Aku menerbangkan mereka kemari.
Mereka sudah lama bersembunyi.
Mereka punya kekuatan, identitas rahasia...
...dan punya nama julukan sendiri.
Aku Screech. Senang bertemu denganmu.
Aku selalu menganggapmu standar tinggi bagi pahlawan super.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Namaku Brick.
Senang bertemu denganmu, Brick. Dari mana asalmu?
Wisconsin.
Elastigirl. Kutebak kekuatanmu adalah...
Kau tahu, menyetrum dengan listrik...
...mengisi daya apa saja, kilat, semacam itulah.
Namaku Reflux.
Kondisi medis atau kekuatan super, kau yang putuskan.
Itu sedikit kata untuk membuat orang tenang.
Kuharap aku tidak menyinggung.
Tidak. Reflux. Aku suka.
Aku sudah tak sabar ingin bekerja sama denganmu.
Ya, itu mengagumkan. Teruslah berlatih.
Aduh!
Aku lelah. Selamat, Hari yang besar.
Selamat malam, Nona-nona. Sampai bertemu besok.
Selamat malam.
Pasti dirimu senang, tampil setelah sekian lama.
Tampil?
Sudah lama sejak masa-masa pahlawan supermu...
...dan itu pun kau di dalam bayang-bayang Tn. Incredible.
Aku tidak sependapat.
Aku tidak bilang kau tak terkenal.
Kau terkenal dan kau megabintang...
...tapi kini seluruh panggung untuk dirimu sendiri.
Orang harus memperhatikan.
Maksudmu, "Dunia Lelaki" dan semacamnya?
Kau tinggal di dunia apa?
Kakakmu mengelola DEVTECH.
Aku tak mau pekerjaannya. Aku menciptakan, dia menjual.
Aku tanya, siapa dari kalian yang punya pengaruh lebih besar?
Kau tanya sisi diriku yang mana?
Orang yang percaya atau orang yang sinis?
Yang sinis...
Aku bilang menjual lebih penting...
...karena penjual terbaik punya pembeli terbanyak.
Tak peduli kau menjual apa.
Masalahnya hanyalah apa yang orang beli.
Itu benar.
Jika kutemukan asal mula alam semesta...
...kakakku akan menemukan cara untuk menjualnya sebagai pemijat kaki.
Jadi, apa kata sisi orang percaya?
Dia bilang tunjukkan dirimu.
Jangan menunggu izin, tampilkan dirimu...
...dan katakan keinginanmu.
- Seperti kakakku. - Apa?
Kau seperti kakakku.
Dia tidak salah.
Ada seni untuk mendapatkan reaksi...
Aku tahu cara menemukannya.
- Kakakku? - Bukan. Screenslaver!
Kau ahli teknologi. Aku perlu mengunci sinyalnya...
...dan melacak asalnya.
Seberapa cepat kau bisa merakitnya...
...dan menemuiku di bandara?
- Bandara? - Aku harus segera keluar kota.
Aku bisa menyiapkan alatnya pukul 5 pagi.
Aku perlu tampil di TV. Chad!
Akan kuminta kakakku atur wawancara dengannya...
...malam ini di siaran berita.
Selesaikan wawancaranya lewat telepon!
Promosikan besar-besaran.
Bebas dari Screenslavery!
Chad malam ini.
- Dicker. - Ya, hei, Rick.
Kau ingat dengan anak yang kuceritakan?
Tony Rydinger.
Hapus ingatan? Ya, anak yang baik.
Kau juga menghapus kencan malam Jumatnya dengan putriku.
Bahkan, kau menghapus putriku.
Itu bukan ilmu pasti, Bob.
Rick, kau harus membantuku.
Violet membenciku, kau, dan pahlawan super.
Aku harus perbaiki ini. Kau tahu apa soal Tony?
Tidak banyak.
Sepertinya anak yang baik.
Terkenal, suka berolahraga, musik.
Orang tuanya pemilik Resto Menyenangkan, dia kerja di sana paruh waktu.
Happy Platter?
Kenapa kita mengitari seisi kota untuk Resto Menyenangkan?
Kami pesan tempat yang di sana, dekat tanaman.
Bagus, bukan? Dekat tanaman.
Resto ini tidak terlihat menyenangkan.
Terlihat membosankan.
Resto Membosankan!
Ayah pikir Vi bosan dengan makanan pesan dari mobil.
Aku suka makanan pesan dari mobil.
Maksudnya pesan sayuran?
Diet yang seimbang artinya sayuran, Nak.
Biasakanlah.
Selamat malam, Semuanya.
Astaga!
- Dia baik-baik saja? - Violet, kau tak apa-apa?
Tak ada yang perlu dilihat.
Ya, semakin banyak serbet akan lebih baik.
- Aku tak apa-apa. - Sering terjadi di sini.
- Ini cepat kering. - Biasanya dia tidak begini.
- Anda mau minum, Pak? - Ya.
Ya, mau. Ini putriku...
- ...yang pasti kau kenal? - Hentikan.
- Halo. - Violet.
Halo, Violet.
Hei, Vi, beri salam...
Jangan memaksa, Ayah.
- Aku Dash, adiknya. - Halo.
Ini air yang enak.
Sangat menyegarkan. Dari mata air, ya?
Aku tidak tahu, Pak. Kurasa dari keran.
- Ini sangat enak. - Air keran yang bagus.
Permisi.
Senang bertemu dengan kalian.
Dia ke mana?
Cari tempat untuk marah?
Malam ini, wawancara khusus dari jarak jauh dengan Elastigirl.
Bagaimana keadaanmu, Chad? Kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Dokter sudah memeriksaku.
Aku tak ingat kejadian itu.
Harus kuakui, rasanya aneh melihat rekaman...
...diri sendiri pada malam sebelumnya tetapi tak ingat apa-apa.
Kurasa tak perlu ada yang dicemaskan.
Kami sudah ambil banyak langkah pencegahan malam ini.
Kau di mana saat ini?
Mengerjakan kasus, di lokasi rahasia yang aman.
Aku ingin bicara tentang dirimu...
...dimulai dengan penyelamatanmu pada kereta itu.
Berikut rekaman eksklusif dari kamera kostummu yang tidak disunting.
Putar rekamannya.
Keretanya cepat sekali.
100 km/jam dan terus naik. Seberapa jauh relnya?
Sekitar 40 kilometer.
Screenslaver memotong program ini untuk pengumuman penting.
Astaga. Dia tahu.
Mari kita lihat apakah gawaimu berfungsi.
Tak usah repot-repot menonton sisanya.
Dapat kau!
Elastigirl tidak menang.
Dia hanya menunda kekalahannya.
Sementara dia menunda kekalahannya...
...kalian makan keripik dan menontonnya menghadapi masalah...
...yang kalian terlalu malas untuk tangani.
Pahlawan super adalah bagian dari keinginan bodoh kalian...
...untuk mengganti pengalaman sesungguhnya dengan simulasi.
Kalian tidak bicara, menonton acara bincang-bincang.
Kalian tidak bermain, menonton acara permainan.
Perjalanan, hubungan, risiko...
...setiap pengalaman berarti harus dikemas...
...dan ditonton oleh kalian dari jauh.
Agar kalian bisa tetap terlindung...
...tetap pasif...
...tetap menjadi konsumen...
...yang tidak mau bangkit dari sofa...
...berkeringat dan berpartisipasi dalam hidup.
Kalian ingin pahlawan super melindungi kalian...
...membuat diri kalian lebih tak berdaya dalam prosesnya.
Selagi kalian yakinkan diri bahwa kalian dijaga.
Bahwa keinginan kalian dilayani.
Dan hak kalian dijunjung.
Agar sistem bisa terus mencuri dari kalian...
...tersenyum pada kalian selama ini.
Silakan, kirim Pahlawan Super kalian untuk menghentikanku.
Ambil camilan kalian, tonton layar...
...dan lihat apa yang terjadi.
Kalian tidak lagi memegang kendali.
Aku yang memegang kendali.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Temukan sesuatu?
Maaf!
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kau menghancurkan barang buktiku.
Ada apa? Apa yang sudah kulakukan?
Kalian apakan aku?
Benar. Salahkan sistemnya.
Pelacakmu berfungsi dengan baik, Evelyn.
- Kau genius. - Biasa saja!
Aku hanya orang genius di balik orang genius.
Hei, Ayah.
Ada tugas pecahan, demisal dan persentase...
...aku tidak mengerti semuanya.
Bukankah...
Bukankah sudah selesai?
Ya, sudah selesai...
...dan sekarang tugas pecahan, persentase dan demisel.
Desimal.
...sebagai tambahan Incredibile...
...mobil super yang pernah dikendarai oleh pahlawan super, Tn. Incredible.
Ini sesuatu yang harus kau beli bila kau memiliki segalanya.
Mereka bilang itu tak bisa diperbaiki.
Ini dalam kondisi yang sempurna.
- Ayah dulu mengendarai itu? - Mereka bilang itu sudah hancur.
Dulunya dianggap hilang atau sudah hancur...
...mobil terkenal ini muncul di lelang swasta.
Mereka bilang itu...
Itu mobilku!
Fitur air bodoh!
Mobil ini dipenuhi dengan banyak peralatan keren.
Bisa didemonstrasikan?
Aku mau, tapi kami belum tahu cara menggunakannya.
Wah! Berfungsi?
Kau sedang apa? Ini bukan mainan!
Itu peluncur roket!
Mana! Mana tombol untuk meluncurkan roketnya?
- Hei! Itu bukan mobilmu! - Juga bukan mobil Ayah!
Itu mobil Ayah! Itu Incredibile.
- Kenapa orang itu memilikinya? - Seharusnya tidak!
Luncurkan roketnya! Luncurkan roketnya!
- Ayah takkan meluncurkan apa pun! - Aku mau meledakkannya!
Ayah tak mau pria kaya yang marah itu...
...menuntut Ayah saat ini...
- ...saat Ayah tidak mau... - Aku tidak tahu...
- ...apa yang terjadi, Mark. - ...mengalihkan perhatian...
- Semua orang lari berhamburan... - ...Ibumu?
...dan kurasa aku akan menjauh.
Orang kaya memiliki mobilku.
Jadi, Ayah tidak mau mencuri kembali mobil Ayah dari orang kaya itu?
Apa itu?
Jack-Jack punya kekuatan?
Ya, tapi...
- Ayah sudah tahu? - Ya.
- Kenapa tidak bilang? - Entahlah.
Kami anak-anak Ayah. Kami perlu tahu hal ini.
- Sudah bilang ke Ibu? - Belum.
- Kenapa? - Ibumu tidak...
Ayah mau kami cerita ke Ayah, bukan?
- Kenapa tidak bilang ke Ibu? - Sebab Ayah tidak mau...
Apa?
- Ayolah. - Karena ini bukan waktunya.
- Kenapa? - Sebab...
Ini sangat tidak keren!
Karena Ayah sedang merumuskan.
Ayah menerima informasi, lalu memprosesnya!
Ayah mengerjakan matematika, memperbaiki masalah pacarmu...
...dan mencegah si kecil menjadi monster berapi!
Bagaimana Ayah melakukannya?
Dengan mengatasi banyak situasi sulit, Sayang!
Ayah makan guntur dan buang air petir.
Karena Ayah adalah Tn. Incredible!
Bukan Tn. Begitulah atau Tn. Biasa Saja.
Tn. Incredible!
Sebaiknya kita menelepon Lucius.
Tidak. Ayah bisa menanganinya.
Ayah tidak akan...
Papa.
Akan kutelepon Lucius.
Kelihatannya normal. Kapan ini mulai terjadi?
Sejak Helen mendapatkan pekerjaan itu.
- Dia sudah tahu? - Kau bercanda?
Aku tak bisa bilang padanya soal ini...
...sementara dia melakukan tugas pahlawan.
- Mama! - Ayolah.
Memberikan tugas selamatkan dunia pada kaum lelaki?
- Kurasa tidak. - Mama!
Aku harus berhasil!
Agar dia bisa berhasil.
- Agar kita bisa berhasil! - Aku paham, Bob!
Aku paham. Kapan terakhir kali kau tidur?
Mana aku tahu?
Lagi pula, dia hanya bayi.
Aku bisa menanganinya.
Jadi, tak ada masalah?
Semuanya terkendali? Benar?
Apa yang...
Kue! Cha Cha mau kue?
Makan kue? Cha Cha mau makan?
Makan kue! Kue!
- Kau tidak... - Kue!
- Astaga! - Kue!
Papa! Papa.
Baiklah! Baik.
Jadi, dia masih bisa mendengarmu dari...
Dari dimensi lain, ya.
Itu seram. Itu tidak seperti...
Tidak seperti anak-anak kami yang lain. Memang tidak.
Kekuatan penuh, secara acak.
Sekarang dia bagaimana Dia aman?
Ya, kelihatannya begitu.
Jelas aku tak bisa terus memberinya kue!
Tapi jika aku berhenti...
Dia seram! Dia seram lagi!
Jangan gigit Ayah!
- Apa yang... - Jangan menggigit!
Baiklah.
Aku butuh istirahat sejenak.
Lalu aku akan siap bertugas lagi.
Kau butuh lebih dari istirahat, Bob.
Kau perlu memperbaiki hidupmu dalam banyak tingkatan.
Dimulai dari bayi super seram ini!
Kau perlu memikirkan cara yang tidak biasa.
Galbaki?
Kostum Elastigirl dirancang oleh Galbaki?
Jelaskan!
Astaga. Kau lebih buruk dari yang kukira.
Ini masalah si bayi. Aku membawanya.
Sangat tidak biasa.
Kau terlihat pucat, Robert.
Aku belum tidur.
Kubuat putriku sedih, mereka terus mengubah matematika...
...kami butuh baterai AA, tapi aku mendapat baterai AAA...
...dan sekarang kami masih butuh baterai AA.
Kutuang cairan merah ke dalam cucian berwarna putih...
...dan semuanya menjadi merah muda.
Dan kurasa kami perlu telur.
Jika dilakukan dengan benar, jadi orang tua adalah pahlawan.
Jika dilakukan dengan benar.
Untungnya itu tak pernah terjadi padaku.
Tapi kau datang padaku bukan karena telur dan baterai, Robert.
Aku merancang kostum pahlawan...
...dan Elastigirl harus punya kostum baru.
Sebenarnya, ini untuk Jack-Jack.
Kau juga mau kostum baru untuk si kecil?
Kurasa ini bukanlah keadaan darurat.
Dia kasus khusus. Pantas diteliti.
Andai bisa kutinggal sebentar...
Meninggalkannya? Di sini?
Aku tak suka bayi, Robert.
Aku tak punya fasilitas bayi. Aku seniman.
Aku tak suka kegiatan membosankan hari demi hari untuk...
...hari.
Mengagumkan!
Kau lihat ini, Robert?
Papa.
Astaga.
Ya!
Tentu kau boleh titip dia semalam.
Aku yakin menggantikan pekerjaan Helen adalah berat...
...dan kau sangat lelah...
...dan anak-anakmu yang lain membutuhkanmu...
...dan merindukanmu, kau harus mengurus mereka.
Bibi Edna akan mengurus semuanya...
...jadi hati-hati dan sampai jumpa. Senang kau berkunjung.
"Bibi Edna"?
Perhatian. Perhatian.
Aku mau berterima kasih pada semua yang datang malam ini...
...untuk mendukung pahlawan super...
...dan mengembalikan mereka ke dalam masyarakat.
Kalian mewujudkannya.
Keinginan untuk ini telah dibuat jelas belakangan ini...
...karena penjahat seperti Screenslaver mengancam perdamaian kita.
Masa berkuasanya singkat, ya?
Dan berkat wanita ini...
...pahlawan super hebat. Kalian mencintainya. Kalian merindukannya.
Selamat datang kembali, Elastigirl.
Naiklah kemari. Jangan malu.
Ayo. Naiklah.
Aku mau kau menerimanya.
Sebuah kenang-kenangan.
Terima kasih, Winston, Evelyn, dan semua orang di DEVTECH.
Aku berutang pada kalian selamanya.
Dan berkat kalian...
...tekanan kalian mengubah pikiran semua orang.
Kita maju pesat dalam waktu singkat...
...yang mana membuatku akan memberikan pengumuman penting.
Saat ini, di konferensi sedunia...
...para pemimpin lebih dari seratus negara terbesar di dunia...
...sudah sepakat untuk membuat pahlawan super menjadi legal lagi!
Kami akan mengumpulkan pahlawan super dan para pemimpin...
...dari seluruh dunia di kapal kami, Everjust...
...untuk upacara tanda tangan di laut yang akan disiarkan.
Permisi, ada kapal yang harus kami naiki!
Senang bertemu kalian. Terima kasih sudah datang.
Hei. Ini aku lagi.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana caramu menyeimbangkan pekerjaan pahlawan super...
...dengan kehidupan sehari-hari?
Aku bisa menangani pekerjaan pahlawan super.
Boleh permisi sebentar?
Ya. Baik, sampai nanti! Obrolan yang bagus!
- Hei, Vi. - Hei.
Di mana Jack-Jack?
E menjaganya sebentar.
- Edna mengasuh bayi? - Ya.
Ayah tidak keberatan?
Ya. Entah kenapa, tapi ya.
Ayah mau katakan sesuatu.
Maaf soal Tony.
Ayah tidak memikirkan jika Dicker menghapus ingatannya...
...atau kau menanggung akibat atas pilihan...
...yang tidak pernah kau buat. Itu tidak adil, Ayah tahu.
Lalu ayah memperburuknya di restoran itu...
...dengan berusaha untuk...
Pokoknya..
Ayah minta maaf.
Dulu Ayah tahu harus berbuat apa...
...namun sekarang, Ayah tak tahu lagi.
Ayah hanya ingin menjadi...
...ayah yang baik.
Ayah tidak baik.
Tapi Ayah super.
Pahlawan super boleh minum saat bertugas?
Aku sedang tidak bertugas. Abaikan kostumku.
Aku tahu seharusnya ada di atas...
...tapi aku harus menjauh dari hiruk pikuk.
Harus menghindari itu agar perjuanganmu tetap murni. Aku tahu itu.
Kau menghindari apa?
Hal-hal berbau perusahaan. Terutama kakakku.
Tapi kau menyayanginya, kalian adalah perusahaan ini.
Yin dan yang.
Ya, aku menciptakan hal, dia ahli dalam hubungan masyarakat.
Menyenangkan dan menarik hati mereka, cari tahu keinginan mereka.
Aku tak pernah tahu apa keinginan orang.
Menurutmu apa keinginan mereka?
Kemudahan.
Orang akan selalu menukar kemudahan dengan kemudahan.
Mungkin itu omong kosong, tapi itu nyaman.
Ya. Mirip kasus ini.
Apa? Screenslaver?
Ya, ada yang salah.
Ini terlalu mudah.
Itu terlalu mudah? Wah.
- Lucu. - Apa?
Lihat itu.
Salah satu monitor Screenslaver terhubung ke kamera kostumku.
Apa?
Bukankah kamera kostum adalah sirkuit tertutup?
- Memang. - Bagaimana Screenslaver mengaksesnya?
Mungkin dia meretasnya?
Jadi, dia cukup canggih untuk melakukan itu...
...tapi dia punya kunci sederhana di pintunya?
Mungkin dia ingin kau menemukannya.
- Dia ingin ditangkap? - Dia ingin kau menang.
Itu tak masuk akal. Dia orang yang brilian.
Jika dia cukup pintar untuk memahami teknologi seperti ini...
...tentu dia cukup pintar untuk memanfaatkannya.
Orang yang kita penjara mengantar piza.
Lalu? Einstein dulu petugas paten.
Kau menang. Kau menangkap orang yang...
Tunggu. Yang perlu dilakukan Screenslaver untuk menghipnotis orang...
...adalah menaruh layar di depan mata mereka.
Tapi bagaimana jika layarnya tidak terlihat seperti layar?
Bagaimana jika pengantar piza adalah pengantar piza...
...tapi dia dikendalikan layar yang dibuat pada kacamatanya...
Kau memang hebat.
Lihat, robot itu! Dia pergi.
Aku belum dapat sinyal.
- Tekan "tembak"? - Sekarang!
- Tambah daya. - Semoga ini berhasil, Ayah.
Sebaiknya aku biarkan Ayah tidur.
17 jam.
- Bagaimana perasaan Ayah? - Super.
- Ayah berhasil. - Hore!
Aku sangat berterima kasih kau sudah menjaga Jack-Jack, E.
Ya, rasa terima kasihmu tentunya tidak terkatakan.
Jangan memintaku melakukannya lagi, Sayang.
Tarifku terlalu tinggi.
Aku bercanda, Robert. Aku menikmati tugasnya.
Dia cerdas dan aku bersemangat.
Kami saling cocok.
Anakmu seorang polimorfik.
Seperti semua bayi, dia punya potensi besar.
Jarang bagi pahlawan super...
...untuk punya lebih dari satu kekuatan saat kecil...
...tapi si kecil ini punya banyak.
Ya, kau punya banyak kekuatan.
Aku mengerti kenapa kau kurang tidur...
...dan kurang konsentrasi, Robert.
Bayi bisa merepotkan, tak terkecuali anakmu.
Dia punya potensi murni yang tak terbatas, Robert.
Dia tidur selagi aku bekerja dengan kreatif.
Bibi Edna begadang...
...memastikan kau terlihat menakjubkan dalam berbagai bentuk.
Apa yang kau... Kau menaruhnya di...
Dalam ruangan, Robert.
Dia bagian dari demonstrasi dan akan baik-baik saja.
Tantanganmu adalah mengurus bayi...
...yang memiliki berbagai kekuatan...
...dan tak terkendali, benar?
Kurasa begitu.
Aku sering bekerja dengan musik...
...dan kuperhatikan anakmu juga menanggapinya.
Terutama Mozart.
Aku memadukan Kevlar dengan carbyne untuk daya tahan...
...dan kapas agar nyaman.
Dalam pakaian ini terdapat kumpulan sensor kecil...
...yang memonitor fisik si kecil.
Astaga! Apa yang dia lakukan?
Itu Mozart, Robert. Dia salah apa?
Yang penting adalah kostum dan pelacaknya...
...mengantisipasi perubahan dan memperingatkanmu.
Astaga. Kue.
Aku harus cari kue!
Kau tidak butuh kue.
Saat kupelajari dengan keras semalam...
...solusi apa pun yang melibatkan kue...
...akan menghasilkan bayi iblis.
"Segera terjadi pembakaran"?
Apa artinya?
Artinya api, Robert, karena kostum itu punya pencegahannya.
Kusarankan kau memadamkan api si kecil...
...sebelum sistem pemadam api aktif.
Pemadamnya adalah lavender beri hitam, Sayang.
Efektif, bisa dimakan, dan enak.
Siapa yang menduga? Ini berguna.
Meski aku telah melampaui ekspektasimu...
...untuk pekerjaan satu malam...
...kostum dan alat di dalamnya masih ada fitur yang perlu dibicarakan.
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya, E.
Berapa yang harus kubayar...
Sudahlah, Sayang. Tagihanmu akan ditutupi oleh tarifku...
...untuk menjadi perancang kostum Tn. Incredible, Elastigirl, dan Frozone...
...di seluruh semesta dan sampai akhir dunia.
Tapi untuk menjaga anak ini...
...kulakukan dengan tanpa memungut bayaran, Sayang.
Sebaiknya jangan merenggangkan dirimu.
Suhu di sekelilingmu di bawah titik beku.
Jika merenggang, kau akan patah.
Rupanya kaulah Screenslaver.
Ya dan tidak.
Aku menciptakan tokohnya...
...dan merekam pesan-pesannya.
Apa Winston tahu?
Kalau aku Screenslaver? Tentu saja tidak.
Bisa kau bayangkan apa yang Tn. Perusahaan Gratis...
...lakukan dengan teknologi hipnosisku?
Lebih buruk dari perbuatanmu?
Aku menggunakan teknologi ini agar orang tak memercayainya lagi.
Seperti aku memanfaatkan pahlawan super.
Siapa yang kukirim ke penjara?
Pengantar piza.
Tinggi dan tubuhnya cocok.
Dia memberimu perlawanan sengit.
Harus kubilang aku memberimu perlawanan sengit lewat dirinya.
Tapi itu tak membuatmu bersalah telah membuat orang tak berdosa dipenjara?
Dia tidak ramah dan pizanya dingin.
Aku mengandalkanmu.
Itu sebabnya kau gagal.
Apa?
Kenapa kau mengandalkanku? Karena aku membuatkanmu motor?
Karena kakakku hafal dengan lagu temamu?
Kita tidak saling kenal.
Tapi kau bisa mengandalkanku.
Sudah seharusnya, bukan?
Karena kau punya kemampuan aneh...
...dan kostum berkilau...
...kami harus menaruh nyawa kami di sarung tanganmu.
Itu yang dipercaya oleh Ayahku.
Saat rumah kami dirampok, Ibuku mau sembunyi.
Memohon pada Ayahku untuk ke ruang perlindungan.
Tapi Ayah bersikeras menelepon teman-teman pahlawan supernya.
Dia mati dengan sia-sia, dengan bodoh...
...menunggu para pahlawan untuk datang menyelamatkannya.
Tapi kenapa kau...
- Kakakmu... - Adalah anak kecil!
Dia mengingat masa ketika kami punya orang tua dan pahlawan super.
Seperti anak kecil, Winston memadukan keduanya.
Ibu dan Ayah pergi karena pahlawan super pergi.
Orang tua kami bodoh...
...karena memercayakan nyawa mereka di tangan orang lain.
Pahlawan super membuat kami lemah.
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Lebih baik memanfaatkanmu.
Kau akan membantuku membuat pahlawan super jadi ilegal...
...untuk selamanya.
Papa. Papa.
Siap? Mata laser.
Berhenti.
- Wah! - Ya!
- Bagus, Jack-Jack! - Bagus, Nak!
Bukan cuma itu. Lihat ini.
Jack-Jack, penembak siap?
- Tidak mungkin. - Itu keren sekali.
Giliranku. Aku harus menembakkannya lebih dulu!
- Biar kucoba. Aku mau dia. - Berikan dia padaku.
Ayah hanya mendemonstrasikan.
Dilarang menembakkan bayi di sekitar rumah. Mengerti?
Ini sangat berbahaya...
...dan kita mengajarinya cara mengendalikan kekuatannya.
Berhenti. Lihat layarnya.
Dia menghilang! Keren sekali!
Bagus. Gunakan alatnya.
Itu pembacaan saat ini. Tekanlah. Lihat hasilnya?
Dimensi empat. Lihat bentuknya?
Itu kamarnya. Lihat di mana dia terhubung?
Di mana dia?
Dia di sana!
Baik. Keluarlah. Mau makan kue?
- Bagus, Jack-Jack! - Ya, Jack-Jack!
Keren sekali.
- Halo? - Elastigirl dalam masalah.
Apa? Ada apa dengannya?
Maaf menyampaikan ini di telepon.
Temui aku di kapal kami di DEVTECH.
Kapal di DEVTECH. Aku tiba di sana dalam 15 menit.
Ada apa di kapal di DEVTECH?
Lucius? Ini Bob. Helen dalam masalah.
Aku butuh orang untuk menjaga anak-anak.
Pakai kostum. Ini mungkin akan aneh.
Aku akan datang segera. Paling lama 15 menit.
Ka mau ke mana segera?
Sebaiknya kau kembali segera!
Dan tinggalkan kostum itu.
Ayah harus pergi. Ayah akan segera pulang.
Lucius akan segera ke sini.
Dilarang menembakkan bayi di sekitar rumah, mengerti?
Ada apa di kapal di DEVTECH?
Dan kenapa Ayah memakai kostum Pahlawan Super?
Apa itu kostum Ibu?
Ibu mungkin membutuhkannya. Siapa yang tahu.
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi Ayah menghubungi Lucius...
...setelah menerima telepon mengenai Ibu lalu pergi.
Kupikir kau sudah mengundurkan diri dari pahlawan super.
Ya, kutarik pengunduran diriku.
Pakailah itu.
Halo, Teman Kecil.
Halo.
Kalian tidak aman.
Keluarga Deavor menyuruh kami membawa kalian...
Bukankah itu percuma?
Keluarga Deavor menyuruhku ke sini untuk menjaga rumah.
Karena anak-anak tidak aman.
Aku paham, kesalahan manajerial.
Sampaikan pada Winston aku menanganinya.
Kau mengerti, Nona...
Voyd.
Nn. Voyd.
Hati-hatilah mengemudi.
Masalahnya, dia ingin kami membawamu juga.
Hei.
Itu takkan menahan lama mereka.
Dash, ambil si kecil!
Menyebar!
Dash!
Kita harus ke mobilku.
Apa yang terjadi?
Teman kecil!
Berhasil!
Incredibile, turunkan jendela!
Naik!
Incredibile, pasang pengenal suara.
Sebutkan nama kalian dengan keras.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Incredibile, kabur!
Katakan padaku!
Kabar baik dan kabar buruk. Kami menemukannya.
Secara fisik dia baik...
...tapi dia berjumpa dengan Screenslaver...
...dan bertindak aneh. Di dalam sini.
Aneh bagaimana?
Helen?
Helen, apa yang kau...
Helen, ini aku.
Incredibile, menepi.
Kita tak bisa ke tempat E.
Kau lihat kacamata yang mereka kenakan pada Lucius.
Mereka juga memakainya.
Mereka di bawah kendali seseorang.
Mereka mungkin bernasib sama dengan Ibu.
Baiklah. Orang jahat mengejar kita.
Tak ada Ibu, tak ada Ayah.
Tak ada Lucius.
Tapi kita punya kekuatan, mobil ini...
...dan apa?
Incredibile, bawa kami ke DEVTECH.
Anak-anak itu kabur dengan mobil...
...tapi kami menangkap Frozone.
Bawa dia ke kapal di DEVTECH segera.
Kita terlambat!
Andaikan saja Incredibile bisa mengikuti kapal itu.
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak lakukan apa-apa!
Wah, mobil ini melakukan apa pun yang kukatakan.
Kita tidak merencanakan ini dengan baik.
Apa maksudmu? Kita di sini, bukan?
Ya, kita di sini.
Kita harus ke atas sana.
Hei...
Bagaimana jika Incredibile punya kursi pelontar?
Apa? Tidak.
- Bagus! - Tidak, jangan bicara lagi...
Daya maksimal! Luncurkan!
Ayo.
Halo! Senang kau bisa datang. Selamat datang di konferensi.
Di mana para bintang kita?
Acaranya mau dimulai.
Mereka tidak mau mencuri perhatian.
Mereka akan bergabung untuk tanda tangannya.
Selamat datang, para tamu! Kalian akan menyukai ini.
Kapal ini adalah hidrofoil terbesar di dunia.
Jadi, pegangan pada sesuatu...
...karena kita akan melesat!
Kita harus menemukan Ibu dan Ayah. Tunggu di sini.
Aku akan mencari mereka.
Tunggu! Siapa yang akan menjaga Jack-Jack?
Kau saja. Aku takkan lama.
Tunggu. Tapi tunggu!
Ini penting. Mereka dalam masalah.
Ini tergantung pada kita. Pada kita, paham?
Hibur dia tapi jangan ribut!
Diamlah!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
Para pahlawan super yang dikendalikan itu tahu kita di sini...
...tapi aku menemukan Ibu dan Ayah... Di mana Jack-Jack?
Dia hilang? Aku memberimu satu tugas!
Pelacaknya. Gunakan pelacaknya.
Dia ke atas?
- Dia di dalam lift. - Ayo!
Hei, anak kecil. Di mana orang tuamu?
Inilah mereka!
Para pahlawan super yang memulai semua ini.
Sudah kubilang mereka akan datang tepat waktu.
Kau membuatkan mereka topeng baru?
Ya. Penglihatan malam, dan lain-lain...
Terlihat bagus, bukan?
Sangat sederhana, dia pun bisa.
Kita kembali tayangan langsung dalam tiga, dua, satu...
Ini peristiwa bersejarah.
Kita berhasil meraih sesuatu yang sangat langka di dunia saat ini.
Kita sepakat untuk sesuatu.
Kita sepakat membatalkan keputusan yang salah.
Untuk memastikan beberapa anggota dengan bakat luar biasa...
...dari berbagai negara diperlakukan dengan adil.
Untuk mengundang mereka menggunakan bakatnya lagi...
...untuk kebaikan dunia.
Aku berterima kasih pada kalian semua...
...karena sudah mewakili komitmen negara kalian untuk pahlawan super.
Terima kasih khusus untuk Ibu Dubes Selick.
Ya, tak apa-apa. Beri dia tepuk tangan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Ibu Dubes...
...untuk dukunganmu yang sangat berarti sejak awal.
Anda lebih pantas...
...untuk yang pertama menandatangani Perjanjian Pahlawan Super Internasional.
Sudah!
Astaga!
Aku tahu dia berapi. Padamkan saja.
Mereka datang.
Tak apa memberikan itu padanya?
Tak ada ide yang lebih baik.
Tidak!
Ayo, Jack-Jack. Kita harus pergi.
Mau kue?
- Mama, Mama. - Aku lihat dia. Dia kabur!
Mundur.
- Menjengkelkan! - Dia menuju Ibu.
Selesai. Dunia kembali super.
Foto bersama. Ayo. Semuanya.
Merapat. bagus. Peristiwa bersejarah.
Semuanya, senyum.
Mulai tahap dua.
Bertahun-tahun bersembunyi dan diam...
...membuat kami pahit.
Kalian minta kami kembali...
hanya untuk menyelesaikan masalah karena ketidakdisiplinan kalian.
Tubuh dan karakter kalian lemah.
Janji kalian kosong, dan kalian akan menerima akibatnya.
Kami tidak lagi melayani kalian.
Kami hanya melayani diri sendiri.
Semoga yang terkuat bertahan.
Kami...
Itu saat yang sangat mencemaskan...
...sebelum ada masalah teknis.
Harap menunggu.
Apa?
Minta tolong!
Tunggu! Biarkan dia bicara.
Pahlawan super menguasai anjungan. Kuulangi.
Sekarang.
Sedikit lebih jauh.
Sedikit lebih jauh. Berhenti.
Apa... Seorang bayi?
Ibu dan Ayah. Paman Lucius?
- Mamaku. - Jack-Jack, tidak!
Bayi super?
Tidak, tidak, tidak!
Turunkan dia!
- Tangkap dia! - Tidak!
Pegang Jack-Jack.
Tidak!
Hei, ini aku!
Ya, itu yang terakhir kali kupikirkan.
Anak-anak, apa yang kalian...
Kalian datang menolong kami?
Jangan marah.
Sayang, mana mungkin Ibu marah?
Ibu bangga.
Bukannya mau merusak suasana, tapi kita ada di mana?
Apa ini kapal DEVTECH?
Evelyn Deavor yang mengendalikan Screenslaver...
...dan sedetik yang lalu, kita.
Ke mana awaknya?
Akan terjadi tabrakan. Memperbaiki arah.
- Itu ulahku? - Ibu, kostumnya? Coba ini.
Tahap tiga. Mulai Tahap Tiga!
Kenapa anak-anak di sini? Kau tidak ke rumah?
Aku ke rumah.
Kalian tidak kabur? Kenapa?
Hei! Kami baru saja menyelamatkan kalian!
Kabur? Kabur dari siapa?
Mereka!
Apa yang... Jack-Jack punya kekuatan?
Kami tahu. Berkelahi dulu, bicara nanti.
Jack-Jack.
Mata laser!
Ikutlah denganku, Winston.
- Apa aku pingsan? - Kau akan aman di sini.
Aman? Aman dari apa?
Di mana para diplomat? Para pahlawan super?
Masih dihipnotis.
Apa yang telah kau perbuat?
Evelyn, dia kabur.
Kalau begitu, kejar dia. Selesaikan misimu.
Aku tak bisa! Bagaimana dengan anak-anak?
- Jack-Jack, siapa yang akan... - Ibu!
Pergilah. Kami bisa tangani ini.
Voyd, ikuti aku.
Aku akan matikan mesinnya.
Akan kucoba perlambat kapalnya dari haluan.
Tunggu, ada yang hilang. Di mana si perusak itu?
Pasang sabuk pengaman!
Ini demi kebaikanmu.
Tidak!
Ini demi kebaikanmu.
- Kita terlambat. - Kirim aku ke jet itu.
Hei, ini ulahmu. Bisa kau perbaiki?
Kau mau aku perbaiki kerusakannya?
Apa? Tak ada yang menyuruhmu begitu?
Tidak. Memperbaiki kerusakan itu bodoh. Buat apa?
Untuk masuk ke ruang mesin.
Lupakan saja. Waktunya tidak cukup.
Bagaimana jika melepaskan seseorang?
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang, Elastigirl.
Walau belum mencapai ketinggian untuk melayang...
...silakan melihat-lihat isi kabin.
Atau santai saja...
...dan biarkan kabin melihat-lihat dirimu.
Aku tak bisa ke ruang mesin!
Kita harus lakukan sesuatu!
Karena melambatkan kapal rupanya tidak berhasil.
Bagaimana kalau kapalnya dibelokkan?
Kemudinya rusak!
- Yang Dash maksudkan dari luar! - Ya!
Jika salah satu foil dipatahkan... dan memutar kemudinya...
...kita bisa jauhkan kapal dari kota!
Itu mungkin berhasil.
Akan kuputar yang di depan, kau yang di belakang.
Menggunakan kemudi? Itu di bawah air.
Bagaimana aku bisa...
Baik. Ayo, anak-anak.
Dad, aku tahu ini akan berhasil.
Tapi jika tidak, dan kita menabrak...
...perisaiku mungkin punya perlindungan yang lebih baik daripada kapal ini.
Aku tetap di sini. Bersama Jack-Jack.
Itu baru anak Ayah.
Ingat, Bob, kita putar ke kanan!
Kau tahu apa yang menyedihkan?
Jika bukan karena keyakinanmu...
...kurasa kita bisa menjadi teman baik.
Setidaknya...
...aku punya keyakinan.
Ada berita baru.
Meski tak ada kontak radio...
...kapalnya berubah haluan...
...dan menuju daratan dengan kecepatan tinggi.
Dash...
...Ayah akan menuju kemudi.
Begitu Ayah belokkan kapalnya, kau tekan tombol naik.
- Baik, Ayah. - Sekarang turunkan Ayah...
Reputasi pahlawan super hancur.
Kau takkan pernah menjadi legal. Selamanya.
Tak pernah?
Tidak.
- Selamanya? - Tidak.
Walau hanya sebentar saja?
Hipoksia
Saat kau kekurangan oksigen...
...semua akan terlihat lucu.
Semua akan jadi semakin lucu dan lucu, lalu kau mati.
Aku tak mau mati.
Tak ada yang mau mati.
Sungguh.
Bukan cara mati yang buruk.
Semuanya, kita harus ke belakang kapal.
Semua pahlawan super, lindungi duta besar kalian!
Ikuti aku.
Ayah sudah terlalu lama berada di bawah air.
Kita harus mengangkatnya.
Tunggu. Itu terlalu cepat.
- Akan kutekan tombolnya! - Belum saatnya!
Kapalnya berbelok. Berhasil.
- Sekarang! - Dash, sekarang!
Selamatkan dirimu. Buat parasut.
Buat parasut.
Buat parasut!
Helen! Pegangan!
Bersiaplah untuk tabrakan!
Aku melewatkan kekuatan pertama Jack-Jack?
Sebenarnya, kau melewatkan 17 kekuatan pertamanya.
Menyelamatkanku bukan berarti kau benar.
- Tapi itu membuatmu hidup. - Dan terima kasih untuk itu.
Aku turut menyesal, tapi dia akan dipenjara.
Aku menyesal dia kaya...
...dan mungkin hanya dapat hukuman ringan.
Pertama, Violet, aku menyukaimu.
Siapa yang tahu ke depannya...
...tapi aku punya firasat yang baik tentang kalian.
Firasat baik.
Haruskah kita khawatir?
Giliran kalian berikutnya. Aku lelah.
Aku lihat aksimu tadi. Itu luar biasa!
Aku tidak bercanda.
Maaf aku sudah meninjumu.
Ya! Kendaraanku yang indah!
Sebagai tanda terima kasih atas jasa besar yang mereka lakukan...
...status legal pahlawan super dengan ini kembali disahkan.
Kau tidak kenal aku, ya?
Aku tidak...
Tunggu.
Kau yang tersedak air itu?
Aku Violet Parr.
- Aku Tony. - Baiklah.
Pisahkan menjadi kelompok terpisah dan semuanya...
Tony, ini Ibuku.
Senang bertemu denganmu.
- Ini Ayahku. - Kita sudah bertemu.
Dan ini memalukan.
Senang, tentunya.
Adikku, Dash.
Dan si kecil itu Jack-Jack.
Kucoba membatasinya menjadi satu orang tua.
Kami juga mau ke bioskop, Tony. Jangan pedulikan kami.
Kami akan duduk jauh dari kalian.
Tidak mengawasimu.
Dia bercanda.
Mereka hanya menurunkan kita di bioskop.
Mereka ada urusan lain.
Kalian akrab, kurasa.
- Ya, kurasa. - Kita bisa lebih akrab.
Bob.
Berhenti! Biarkan kami keluar!
Ini, berondong jagung ukuran besar, minuman ringan.
Jaga kursiku, di tengah, deretan kedelapan dari belakang.
Aku akan kembali sebelum cuplikannya selesai.
Balikpapan, 31 Oktober 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam